1
00:00:46,250 --> 00:00:49,960
ПРЕДНАЗНАЧЕН С ТЕБ

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
ЕПИЗОД 9

3
00:00:55,300 --> 00:00:56,180
боже

4
00:00:56,260 --> 00:00:58,340
Изглежда доста.

5
00:00:58,430 --> 00:00:59,890
Благодаря ви за упоритата работа.

6
00:01:00,390 --> 00:01:02,640
Указателната табела ще бъде направена
утре следобед.

7
00:01:02,720 --> 00:01:04,020
Ще ти се обадя, когато стане.

8
00:01:04,100 --> 00:01:05,100
окей

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
Ще направя снимки за моя репортаж.

10
00:01:15,610 --> 00:01:16,780
готино е

11
00:01:25,500 --> 00:01:27,420
Защо светлините са изключени?

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,630
Това не трябва да се случва
по време на фестивала, сър.

13
00:01:30,920 --> 00:01:35,260
сър?

14
00:01:42,010 --> 00:01:43,430
доброта

15
00:01:45,930 --> 00:01:48,020
НЕИЗВЕСТЕН

16
00:01:53,820 --> 00:01:54,650
здравей

17
00:01:57,570 --> 00:01:58,400
здравей--

18
00:02:05,290 --> 00:02:06,160
какво се случва

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,920
НЕИЗВЕСТЕН

20
00:04:01,110 --> 00:04:01,990
ти добре ли си

21
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
хей

22
00:04:24,300 --> 00:04:26,720
-Какво?
-Ще преместя пералнята ти. да вървим

23
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
До моето място?

24
00:04:27,890 --> 00:04:28,760
да

25
00:04:29,510 --> 00:04:30,930
Няма ли да е малко странно?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,640
защо Аз съм ти просто приятел.

27
00:04:34,690 --> 00:04:36,060
Е, това е вярно.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,940
можеш ли да отвориш вратата

29
00:05:01,800 --> 00:05:03,130
Преместих пералнята,

30
00:05:03,210 --> 00:05:04,510
преместих леглото,

31
00:05:05,090 --> 00:05:07,010
и смени светлините. Готово, нали?

32
00:05:07,090 --> 00:05:09,260
- Добре ли е?
- Да, всичко е наред.

33
00:05:09,850 --> 00:05:11,310
Ето, малиново вино.

34
00:05:11,970 --> 00:05:13,980
Нямам полза от него, но…

35
00:05:15,020 --> 00:05:16,520
Искаш ли малко рамеон?

36
00:05:21,570 --> 00:05:22,940
Господи, ти ме стресна.

37
00:05:24,280 --> 00:05:25,450
Нямам друга храна,

38
00:05:25,530 --> 00:05:27,740
така си помислих
Бих ти направил поне рамеон.

39
00:05:29,700 --> 00:05:30,990
Имам среща на сляпо.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,200
В този час?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,790
Данъчният отдел е зает.

42
00:05:33,870 --> 00:05:36,410
Seung-yeon поиска среща
вечер след работа.

43
00:05:36,500 --> 00:05:37,540
какво трябва да направя

44
00:05:37,620 --> 00:05:39,080
Свали го сега. ще го измия.

45
00:05:39,170 --> 00:05:40,210
окей

46
00:05:40,290 --> 00:05:41,960
-Бързо.
-Добре.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,090
- Трябва да го измием бързо.
- Нека…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,030
Не изглеждам подходящ
за среща на сляпо, нали?

49
00:06:10,950 --> 00:06:12,240
Ризата е твърде мръсна.

50
00:06:13,280 --> 00:06:14,120
вярно

51
00:06:16,120 --> 00:06:17,410
Тогава защо го разля?

52
00:06:24,340 --> 00:06:25,170
хей

53
00:06:29,380 --> 00:06:30,590
може ли да те прегърна

54
00:06:32,680 --> 00:06:34,100
какво казваш

55
00:06:37,810 --> 00:06:40,560
Какъв човек пита това предварително?

56
00:06:42,310 --> 00:06:45,610
Ето защо си останал сам завинаги.

57
00:06:45,690 --> 00:06:47,570
Никога не питайте това на Seung-yeon.

58
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
Толкова е куцо.

59
00:07:24,860 --> 00:07:27,360
Как можахте двамата да пазите това в тайна?

60
00:07:28,280 --> 00:07:29,650
Синът ми е болен.

61
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
Но не знаех за това.
това има ли смисъл

62
00:07:32,450 --> 00:07:34,200
Можеш да го събудиш.

63
00:07:34,280 --> 00:07:36,160
Намалете гласа си.

64
00:07:36,240 --> 00:07:38,490
Майко, прибери се и си почини малко.

65
00:07:39,200 --> 00:07:40,750
няма да ходя никъде

66
00:07:40,830 --> 00:07:42,370
Прибираш се вкъщи, ако искаш.

67
00:07:43,000 --> 00:07:44,330
аз ще остана тук

68
00:07:44,420 --> 00:07:46,460
Защо ще се нахвърляш върху нея?

69
00:07:46,540 --> 00:07:50,760
Трябва да си благодарен
че е намерила Син-ю на паркинга.

70
00:07:50,840 --> 00:07:53,180
Върви и ти. не искам да те виждам

71
00:07:53,260 --> 00:07:55,050
Ти скри това от мен.

72
00:07:55,140 --> 00:07:57,430
Как не ми каза
че Син-ю е бил болен?

73
00:07:57,510 --> 00:07:59,680
Той ми каза да не го правя.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,980
Той не искаше да те тревожи.

75
00:08:02,060 --> 00:08:04,190
И той не ми каза.

76
00:08:06,730 --> 00:08:07,820
Бедното ми момче.

77
00:08:11,440 --> 00:08:14,030
Трябва да е било толкова трудно
справяйки се с това съвсем сам.

78
00:08:47,310 --> 00:08:48,150
Хонг-джо.

79
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
Хонг-джо.

80
00:09:03,870 --> 00:09:06,080
ЛИ ХОНГ-ДЖО, ГРИЙНУЕЙ БИЛДИНГ ДИВИЗИЯ

81
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
Хонг-джо.

82
00:09:27,690 --> 00:09:28,600
Вътре ли си

83
00:09:31,020 --> 00:09:31,860
Хонг-джо.

84
00:09:40,910 --> 00:09:43,870
Бях притеснен.
Телефонът ви звънна, но не вдигнахте.

85
00:09:45,910 --> 00:09:47,790
Лежах си.

86
00:09:53,880 --> 00:09:55,630
какво не е наред болен ли си

87
00:09:57,970 --> 00:09:58,880
Може ли…

88
00:09:59,470 --> 00:10:02,470
Мога ли да те помоля за една услуга?

89
00:10:09,560 --> 00:10:12,020
Свършиха ми болкоуспокояващите,

90
00:10:12,520 --> 00:10:14,610
но нямах сили
да отида да си купя.

91
00:10:16,320 --> 00:10:17,570
Ще се оправиш ли с това?

92
00:10:18,490 --> 00:10:19,320
да

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,580
Просто се чувствам студен и малко трескав.

94
00:10:24,660 --> 00:10:25,490
вярно

95
00:10:28,040 --> 00:10:30,170
Донесох хапчета за сън
за всеки случай.

96
00:10:31,580 --> 00:10:33,170
Трябва да спите дълбоко.

97
00:10:36,380 --> 00:10:37,470
благодаря

98
00:10:41,720 --> 00:10:44,060
Jae-gyeong също е в моя списък със заподозрени.

99
00:10:44,140 --> 00:10:46,430
Лесно му е да ти открадне пижамата.

100
00:10:50,940 --> 00:10:52,610
имам един въпрос

101
00:10:54,480 --> 00:10:57,650
Защо беше в парка точно сега?

102
00:11:00,070 --> 00:11:01,360
За проверка на фестивала.

103
00:11:02,530 --> 00:11:04,700
Сам ли проверихте?

104
00:11:06,700 --> 00:11:09,330
Всъщност правя доста
от разни неща.

105
00:11:18,670 --> 00:11:19,670
— попита Син-ю

106
00:11:21,220 --> 00:11:24,760
ако се съглася да настроя видеонаблюдение.

107
00:11:25,430 --> 00:11:27,260
Съгласихте ли се и вие?

108
00:11:28,470 --> 00:11:32,020
Не, той не ми каза за това.

109
00:11:32,650 --> 00:11:34,560
Не бях съгласен с видеонаблюдението.

110
00:11:34,650 --> 00:11:38,690
Не разбирам защо пита
такава услуга се тревожи за теб.

111
00:11:39,650 --> 00:11:41,030
Исках да говоря за това,

112
00:11:41,110 --> 00:11:44,030
но е в отпуск по болест,
така че не успях да го срещна.

113
00:11:44,660 --> 00:11:46,490
Знаете ли защо

114
00:11:47,080 --> 00:11:48,620
в отпуск по болест ли е?

115
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
не

116
00:11:50,200 --> 00:11:51,500
Сега трябва да заспиш.

117
00:11:52,000 --> 00:11:54,330
Няма да сляза, докато не заспиш.

118
00:11:56,750 --> 00:11:59,420
Слез първо долу.

119
00:12:03,220 --> 00:12:05,340
Ще помисля сам да си сложа видеонаблюдение.

120
00:12:05,430 --> 00:12:07,470
И ако нещо се случи,

121
00:12:07,560 --> 00:12:09,010
кажи ми първо.

122
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
ще го направя

123
00:12:11,600 --> 00:12:14,560
Довършете лекарството
ако утре все още не сте добре.

124
00:12:16,020 --> 00:12:19,070
Донесох бутилка с топла вода.
Ще го стопля и ще си тръгна.

125
00:15:13,370 --> 00:15:16,240
ДЖАН СИН-Ю

126
00:15:59,330 --> 00:16:00,750
Поради естеството на заболяването,

127
00:16:00,830 --> 00:16:03,250
може да развие мозъчен инфаркт.

128
00:16:04,120 --> 00:16:07,380
Но засегнатата област не е голяма
този път, така че скоро ще се възстанови.

129
00:16:07,960 --> 00:16:10,170
Това е само временно TIA.

130
00:16:10,260 --> 00:16:11,550
Имаше голям късмет.

131
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
Защо не може да се събуди?

132
00:16:12,970 --> 00:16:14,430
Той спи от два дни.

133
00:16:15,720 --> 00:16:18,260
Може да се дължи на
натрупана умора или стрес.

134
00:16:18,850 --> 00:16:21,680
Ще се оправи ли Син-ю?

135
00:16:22,430 --> 00:16:24,560
Казах ти да не казваш нещо зловещо.

136
00:16:42,120 --> 00:16:44,420
нещо не е наред с теб

137
00:16:52,420 --> 00:16:53,380
Хонг-джо?

138
00:16:53,970 --> 00:16:54,800
ела тук

139
00:16:56,390 --> 00:16:57,220
окей

140
00:17:01,220 --> 00:17:04,600
"Фестивал". Редактирах ги всичките.

141
00:17:04,690 --> 00:17:06,020
-Благодаря ви
-Добре дошъл.

142
00:17:16,070 --> 00:17:16,950
Г-Н. KWON JAE-GYEONG

143
00:17:17,030 --> 00:17:18,200
как се чувстваш

144
00:17:23,120 --> 00:17:24,660
Здравей, Gyu-hyeon.

145
00:17:27,580 --> 00:17:28,710
да

146
00:17:28,790 --> 00:17:30,420
Не. Да.

147
00:18:17,260 --> 00:18:19,180
Син-ю. ти си буден.

148
00:18:20,260 --> 00:18:21,550
ти добре ли си

149
00:18:26,930 --> 00:18:28,350
Защо не говориш?

150
00:18:28,440 --> 00:18:29,310
погледни ме

151
00:18:30,810 --> 00:18:32,480
Разпознаваш ме, нали?

152
00:18:33,400 --> 00:18:35,190
Спрете да вдигате шум.

153
00:18:36,530 --> 00:18:37,650
Син-ю.

154
00:18:38,740 --> 00:18:40,070
как се чувстваш

155
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Можеш ли да седиш прав?

156
00:18:45,990 --> 00:18:48,330
Това беше толкова дълъг сън.

157
00:18:48,410 --> 00:18:50,790
Притесних се до болка.

158
00:18:50,870 --> 00:18:54,130
Погледни лицето ми.
Толкова остарях за няколко дни.

159
00:18:55,420 --> 00:18:58,470
Не ти е време
да се притесняваш за лицето си.

160
00:18:58,550 --> 00:19:00,470
Лицето му е наполовина по-голямо.

161
00:19:01,550 --> 00:19:04,260
Лицето му винаги беше дребно.

162
00:19:04,930 --> 00:19:07,720
Следва ме и има малка глава.

163
00:19:08,310 --> 00:19:11,480
С малка глава
не е нещо за хвалене.

164
00:19:11,560 --> 00:19:14,650
Навремето,
малка глава означаваше малък мозък.

165
00:19:15,900 --> 00:19:17,110
това, което каза

166
00:19:17,190 --> 00:19:18,740
е изолационен.

167
00:19:18,820 --> 00:19:20,200
Искате да кажете „обидно“.

168
00:19:23,240 --> 00:19:24,910
ГРУТ

169
00:19:51,770 --> 00:19:53,350
в болница ли си

170
00:19:54,190 --> 00:19:55,610
Защо не четеш текстовете ми?

171
00:19:57,570 --> 00:19:59,400
Отговорете, когато прочетете това.

172
00:20:13,620 --> 00:20:14,580
ГРУТ

173
00:20:14,670 --> 00:20:17,380
В БОЛНИЦА ЛИ СИ?
ЗАЩО НЕ МИ ЧЕТЕТЕ ТЕКСТОВЕТЕ?

174
00:20:25,890 --> 00:20:28,760
ОТГОВОРЕТЕ КОГАТО ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА.

175
00:20:35,520 --> 00:20:38,730
В БОЛНИЦА ЛИ СИ?
ЗАЩО НЕ МИ ЧЕТЕТЕ ТЕКСТОВЕТЕ?

176
00:20:38,820 --> 00:20:40,780
ОТГОВОРЕТЕ КОГАТО ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА.

177
00:20:46,490 --> 00:20:47,950
Предполагам, че сте се притеснявали.

178
00:20:48,620 --> 00:20:51,410
Разбира се, че бях. Мислехте, че не съм?

179
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
разстроена съм ти

180
00:20:54,670 --> 00:20:57,380
Първото нещо, което търсите
не е ли твоята майка, татко,

181
00:20:58,000 --> 00:21:00,380
аз, нито Na-yeon.

182
00:21:01,090 --> 00:21:01,920
Това е вашият телефон.

183
00:21:05,550 --> 00:21:06,390
не си ли зает

184
00:21:07,340 --> 00:21:08,550
Това не е важно.

185
00:21:12,520 --> 00:21:14,520
Като те изпишат, хайде да караме ски.

186
00:21:15,350 --> 00:21:16,810
Искам да видя сняг с теб.

187
00:21:18,060 --> 00:21:18,940
Вече можете да си вървите.

188
00:21:19,020 --> 00:21:21,440
какво искаш да кажеш
Исках да кажа, че трябва да отидем заедно.

189
00:21:21,530 --> 00:21:23,110
Исках да кажа, че трябва да си тръгнеш.

190
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Студено е. Трябваше да се облечете топло.

191
00:21:54,890 --> 00:21:56,480
Пишеш ми много съобщения.

192
00:21:57,390 --> 00:22:01,480
Ти ми каза да се свържа с теб
само чрез вътрешния имейл или месинджър.

193
00:22:02,820 --> 00:22:04,940
За всичко има изключение.

194
00:22:14,830 --> 00:22:16,330
Ти ми каза да не се приближавам.

195
00:22:26,170 --> 00:22:27,590
какво стана

196
00:22:30,470 --> 00:22:31,340
не си спомням

197
00:22:33,510 --> 00:22:36,020
Влоши ли се заболяването ви?

198
00:22:36,560 --> 00:22:38,140
Какво заболяване имаш?

199
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
Разболях се от климатика.

200
00:22:48,320 --> 00:22:49,150
Толкова е студено.

201
00:22:52,450 --> 00:22:54,580
Спрете да се заблуждавате, става ли?

202
00:22:54,660 --> 00:22:57,200
Знаеш ли колко се притесних?

203
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
И все пак ти дойде с празни ръце.

204
00:23:01,960 --> 00:23:03,880
Ще ти купя нещо преди да си тръгна.

205
00:23:04,380 --> 00:23:06,510
Трябва да те видя, така че всичко е наред.

206
00:23:14,350 --> 00:23:17,430
Всъщност не съм идвал тук
да те проверя.

207
00:23:20,270 --> 00:23:22,020
Дойдох тук, за да взема дървената кутия.

208
00:23:24,060 --> 00:23:25,070
защо

209
00:23:27,230 --> 00:23:30,110
Загрижен съм за куклата с проклятието.

210
00:23:35,280 --> 00:23:37,490
знам какво си мислиш

211
00:23:38,750 --> 00:23:40,660
Но имах това заболяване и преди това.

212
00:23:42,170 --> 00:23:45,000
Не ставаше ли по-добре
преди внезапно да се влоши?

213
00:23:45,090 --> 00:23:48,050
- Искам да проверя нещо.
-Недей.

214
00:23:48,130 --> 00:23:50,260
Не можеш ли просто да ми го дадеш, когато поискам?

215
00:23:50,340 --> 00:23:53,470
Ти каза, че е мое
и че така или иначе трябваше да се справя с това.

216
00:23:56,390 --> 00:23:57,760
случи ли се нещо

217
00:24:00,930 --> 00:24:02,440
Нищо не стана.

218
00:24:05,480 --> 00:24:07,650
Кога ще те изписват?

219
00:24:09,480 --> 00:24:10,650
аз не искам

220
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Така че ще продължиш да се тревожиш за мен.

221
00:24:15,490 --> 00:24:16,830
ти си напълно добре,

222
00:24:16,910 --> 00:24:18,870
като гледам как говориш глупости.

223
00:24:22,580 --> 00:24:24,750
Променихте ли паролата на вашето място?

224
00:24:26,500 --> 00:24:27,340
Аз не го направих.

225
00:24:29,670 --> 00:24:32,880
Знам, че е грубо да отида
до дома ти, когато не си там,

226
00:24:32,970 --> 00:24:34,220
но моля да ме извините.

227
00:24:37,180 --> 00:24:38,140
аз ще отида с теб

228
00:24:41,020 --> 00:24:43,390
не можеш ти си болен

229
00:24:43,480 --> 00:24:44,640
Върни се сега.

230
00:24:45,440 --> 00:24:46,270
аз не искам

231
00:24:47,770 --> 00:24:50,980
Искате ли да настинете
също така? Влез бързо.

232
00:25:04,000 --> 00:25:05,420
Имам какво да кажа.

233
00:25:23,270 --> 00:25:25,520
Мисля, че вече можеш да спреш да снимаш.

234
00:25:44,410 --> 00:25:46,960
Толкова се радвам, че се събуди.

235
00:25:53,760 --> 00:25:56,090
Хонг-джо изясни моето недоразумение.

236
00:25:56,590 --> 00:25:59,800
Все още щях да чакам
докато не се свържеш първо с мен.

237
00:26:00,350 --> 00:26:02,390
Не е ли добре, че съм нетърпелива?

238
00:26:02,930 --> 00:26:05,230
Щеше да е лошо
ако не те бях намерил.

239
00:26:05,310 --> 00:26:07,310
Трябва да ми благодариш.

240
00:26:09,560 --> 00:26:12,110
вярно чухте ли
за нашите планове за пътуване след това?

241
00:26:13,530 --> 00:26:15,320
Да, направих.

242
00:26:17,070 --> 00:26:19,240
Надявам се бързо да те изпишат.

243
00:26:22,780 --> 00:26:24,540
Купих каша. да хапнем

244
00:26:25,910 --> 00:26:28,580
Не вечерях
защото исках да ям с теб.

245
00:26:40,470 --> 00:26:44,510
ЗАГАЛИЯ НА НЕБЕСАТА

246
00:26:55,400 --> 00:26:59,360
„Ако някой е прокълнат от това заклинание
със силна и злонамерена енергия,

247
00:27:00,410 --> 00:27:02,530
душата и тялото им ще бъдат унищожени“.

248
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
ЗАПОВЕДИ

249
00:27:06,200 --> 00:27:10,000
„Ако направиш магията
с омраза и негодувание

250
00:27:11,670 --> 00:27:16,130
което не може да се изрече,
бедствие със сигурност ще бъде отприщено."

251
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
МАЛИЯ ЗА УНИЩОЖЕНИЕ НА ЛЮБОВТА

252
00:27:28,390 --> 00:27:29,980
„Направи си сламена кукла

253
00:27:30,640 --> 00:27:33,060
и го облечете с дрехите
на някого, когото обичаш."

254
00:27:34,060 --> 00:27:39,240
„Сложете черна кърпа на главата му и пишете
името на човека, когото искате да прокълнете."

255
00:27:40,360 --> 00:27:41,530
„Прободете го с игли

256
00:27:42,910 --> 00:27:44,370
толкова, колкото е възрастта на човека."

257
00:27:51,120 --> 00:27:52,790
Мислите ли, че Син-ю е болен?

258
00:27:52,870 --> 00:27:55,090
заради това проклятие?

259
00:27:56,040 --> 00:27:58,670
Вярвате в магии.

260
00:28:01,880 --> 00:28:04,430
Призраците съществуват за тези, които могат да ги видят.

261
00:28:04,510 --> 00:28:06,470
Те не съществуват за тези, които не могат.

262
00:28:10,770 --> 00:28:12,060
Трябва да опитам отново.

263
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
какво правиш
Толкова е тъмно и призрачно тук.

264
00:29:27,590 --> 00:29:28,720
Донесе ли го?

265
00:29:30,600 --> 00:29:32,390
За какво ти трябва това?

266
00:29:32,470 --> 00:29:34,390
Не е нужно да знаеш.

267
00:29:48,820 --> 00:29:50,780
Какъв перверзник.

268
00:29:51,830 --> 00:29:53,830
Не съм ти казал да правиш това.
Върни го.

269
00:29:57,210 --> 00:29:58,420
Мислите ли, че го направих

270
00:29:59,880 --> 00:30:02,300
всички неща до сега
защото ти ми каза?

271
00:30:06,630 --> 00:30:09,640
Ако не беше, защото ти казах,
защо направи тези неща?

272
00:30:12,260 --> 00:30:13,600
Това беше моят план.

273
00:30:16,640 --> 00:30:17,770
О боже

274
00:30:17,850 --> 00:30:19,650
Чудя се какъв план е това.

275
00:30:22,570 --> 00:30:24,360
Просто млъкни и съдействай.

276
00:30:25,440 --> 00:30:26,990
Ти си луд.

277
00:30:27,070 --> 00:30:28,660
Защо да си сътруднича с вас?

278
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
забавно е

279
00:30:30,410 --> 00:30:32,700
В сравнение с драма или романтика,

280
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
трилърът е по-вълнуващ.

281
00:30:38,040 --> 00:30:40,670
И така, какво искаш да направя?

282
00:30:42,040 --> 00:30:45,550
ФЕСТИВАЛ BUYONGJAE

283
00:30:54,010 --> 00:30:55,220
Проверено.

284
00:31:09,110 --> 00:31:10,610
Имам какво да кажа.

285
00:31:12,160 --> 00:31:13,950
Не мога да отида на работа тази седмица.

286
00:31:14,490 --> 00:31:16,870
Трябва да отида на пътешествие
след като ме изпишат.

287
00:31:20,540 --> 00:31:21,830
Приятно пътуване.

288
00:31:25,210 --> 00:31:26,880
Не искаш ли да знаеш с кого?

289
00:31:30,260 --> 00:31:32,140
Защо ме питаш това?

290
00:31:35,850 --> 00:31:37,470
Ако ми кажеш да не тръгвам,

291
00:31:39,140 --> 00:31:40,060
няма да отида

292
00:32:18,850 --> 00:32:20,270
Починете добре на остров Джеджу.

293
00:32:20,350 --> 00:32:23,390
когато се върнем,
опаковайте нещата и се върнете в нашата къща.

294
00:32:23,480 --> 00:32:25,650
Почивката за няколко дни не е достатъчна.

295
00:32:25,730 --> 00:32:28,730
Може би Син-ю и аз трябва да останем там
за един месец.

296
00:32:28,820 --> 00:32:31,280
Защо Син-ю ще живее с теб?

297
00:32:31,360 --> 00:32:33,400
Той трябва да живее с Na-yeon, ако не друго.

298
00:32:33,490 --> 00:32:35,620
Да живеем заедно, преди да се оженим?

299
00:32:35,700 --> 00:32:37,200
Много съм притеснен

300
00:32:38,200 --> 00:32:39,950
за това, че остава сам.

301
00:32:40,040 --> 00:32:41,870
Тъй като стигнахме до това, нека решим сега.

302
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
Преместете се в нашата къща или живейте с Na-yeon.

303
00:32:45,460 --> 00:32:47,670
Na-yeon не знае как да направи нищо.

304
00:32:48,250 --> 00:32:51,210
Ако живее с мен, мога да му готвя.
Не мислиш ли така?

305
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Вярвате ли в минали животи?

306
00:32:58,810 --> 00:33:00,100
Не е напълно възстановен.

307
00:33:00,180 --> 00:33:02,520
Обадете се на д-р Ким веднага.
Имаме нужда от още един преглед.

308
00:33:02,600 --> 00:33:04,140
Не, няма нужда.

309
00:33:06,230 --> 00:33:08,480
Защо изведнъж повдигаме минали животи?

310
00:33:17,490 --> 00:33:20,580
На заинтересованите страни
и граждани на Онджу

311
00:33:20,660 --> 00:33:23,410
който ни удостои с присъствието си
въпреки студа,

312
00:33:23,500 --> 00:33:25,620
Изказвам искрена благодарност.

313
00:33:30,840 --> 00:33:32,760
Фестивал на фойерверките в Онджу

314
00:33:32,840 --> 00:33:36,430
започва в средата на династията Чосон
точно тук в Buyongjae

315
00:33:36,510 --> 00:33:38,430
и се предава досега.

316
00:33:38,510 --> 00:33:41,600
Това е традиционно събитие
с дълга история.

317
00:33:41,680 --> 00:33:44,100
Има несравнима красота

318
00:33:44,680 --> 00:33:46,310
към съвременните фойерверки.

319
00:33:46,390 --> 00:33:50,570
С фойерверките
за да озари студената зимна нощ,

320
00:33:50,650 --> 00:33:52,940
Надявам се да завършите добре тази година.

321
00:33:53,030 --> 00:33:53,990
сега,

322
00:33:54,070 --> 00:33:58,200
нека 30-ия фестивал на фойерверките Buyongjae

323
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
започвам.

324
00:34:13,300 --> 00:34:14,340
Пригответе се.

325
00:34:30,230 --> 00:34:31,940
Сър, започнете да ги осветявате.

326
00:34:32,020 --> 00:34:33,940
Добре, ще ги запаля.

327
00:36:24,430 --> 00:36:31,430
ГРУТ

328
00:37:08,760 --> 00:37:09,640
Виж това.

329
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
Колко хубаво.

330
00:39:43,250 --> 00:39:45,170
Не си тръгнал на пътешествие.

331
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Не се ли обади, за да ме спреш да отида?

332
00:39:55,600 --> 00:39:56,510
точно така

333
00:39:57,390 --> 00:39:59,100
Обадих се, за да те спра да тръгнеш.

334
00:40:05,230 --> 00:40:07,730
Но не те очаквах
да стигна чак до тук.

335
00:40:09,360 --> 00:40:11,990
В крайна сметка магиите работят.

336
00:40:14,070 --> 00:40:15,870
Пробвах пак.

337
00:40:15,950 --> 00:40:18,290
Исках да проверя дали работи или не.

338
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
Няма значение…

339
00:40:52,400 --> 00:40:53,990
дали магиите работят или не.

340
00:40:59,540 --> 00:41:00,370
аз те обичам

341
00:41:44,210 --> 00:41:45,250
Да бягаме.

342
00:41:49,080 --> 00:41:50,290
Няма значение къде.

343
00:41:55,050 --> 00:41:55,880
Навсякъде е добре.

344
00:42:39,130 --> 00:42:40,010
Бъдете внимателни.

345
00:42:40,090 --> 00:42:41,680
внимавам.

346
00:42:42,300 --> 00:42:44,430
- Защо това е толкова тежко?
-Знам, нали?

347
00:42:45,390 --> 00:42:46,680
доброта

348
00:42:50,560 --> 00:42:51,810
Какво беше това?

349
00:42:52,940 --> 00:42:53,900
Да тръгваме бързо.

350
00:42:53,980 --> 00:42:54,820
бързо

351
00:42:54,900 --> 00:42:55,730
побързайте

352
00:42:56,360 --> 00:42:57,700
Да тръгваме бързо.

353
00:44:05,390 --> 00:44:06,510
-Пусни ме.
-Не прави това.

354
00:44:06,600 --> 00:44:07,810
Казах ти да ме пуснеш.

355
00:44:07,890 --> 00:44:10,310
Ако не го направиш, ще ги накарам да те набият.

356
00:44:13,560 --> 00:44:14,650
какво се случва

357
00:44:15,690 --> 00:44:16,980
Моля, пуснете ме да вляза.

358
00:44:17,070 --> 00:44:18,860
Трябва да се срещна с майка ми.

359
00:44:18,940 --> 00:44:20,320
Позволи ми да я срещна.

360
00:44:20,400 --> 00:44:23,320
Казах, че не можете да влезете в нейната стая.

361
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Чух, че болестта й се е влошила.

362
00:44:25,660 --> 00:44:27,740
Ами ако тя почине?

363
00:44:27,830 --> 00:44:28,700
Майка ти…

364
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
не желае да те види.

365
00:44:34,790 --> 00:44:35,960
че...

366
00:44:36,040 --> 00:44:37,210
Това не може да е истина.

367
00:44:41,550 --> 00:44:42,800
господине

368
00:44:42,880 --> 00:44:44,300
Моите най-дълбоки съболезнования.

369
00:44:45,470 --> 00:44:47,970
Тя е починала.

370
00:44:49,890 --> 00:44:50,770
Горката мадам.

371
00:44:52,390 --> 00:44:54,600
Горката мадам!

372
00:46:15,770 --> 00:46:16,980
Как смееш да се усмихваш?

373
00:46:18,520 --> 00:46:19,350
да

374
00:46:20,190 --> 00:46:21,270
не плачи

375
00:46:21,360 --> 00:46:23,110
По-скоро се ядосвай като сега.

376
00:46:30,700 --> 00:46:32,280
Не учиш усърдно.

377
00:46:32,370 --> 00:46:34,540
Значи не си видял
какво е написала майка ти.

378
00:46:37,620 --> 00:46:39,830
Тя постави писмо в книгата ви.

379
00:46:40,830 --> 00:46:42,170
Отидете и го прочетете сега.

380
00:47:26,840 --> 00:47:28,720
ДЕТСКИ ПЪРВИ УЧЕБНИК

381
00:47:40,440 --> 00:47:42,940
Сънувах те дори на разсъмване.

382
00:47:44,190 --> 00:47:46,530
Фактът, че можех да те видя
поне в сънищата ми,

383
00:47:47,320 --> 00:47:49,780
направи ме глупаво щастлив.

384
00:47:51,030 --> 00:47:53,910
Скъпоценният ми син.

385
00:47:54,740 --> 00:47:58,000
Липсваш ми толкова много, че ме боли.

386
00:47:58,700 --> 00:48:02,120
Но се притесних
за това, че хващаш болестта ми,

387
00:48:03,330 --> 00:48:06,040
така че не можах да те видя.

388
00:48:06,800 --> 00:48:07,840
така че

389
00:48:09,550 --> 00:48:12,090
моля разберете

390
00:48:13,390 --> 00:48:14,680
защо правя това.

391
00:48:16,890 --> 00:48:18,720
Беше кратък живот,

392
00:48:19,560 --> 00:48:22,270
но всеки ден беше радостен заради теб.

393
00:48:23,980 --> 00:48:25,190
моя живот

394
00:48:27,070 --> 00:48:28,230
не можеше да бъде

395
00:48:29,780 --> 00:48:31,240
по-щастлив.

396
00:48:55,930 --> 00:48:56,800
Ти си плачливото бебе.

397
00:49:01,850 --> 00:49:03,520
Прочете ли писмото на майка си?

398
00:49:09,440 --> 00:49:12,030
Как смее едно ниско същество
сякаш говориш с мен неофициално?

399
00:49:12,110 --> 00:49:14,280
Не трябва да знаеш кой съм.

400
00:49:14,360 --> 00:49:17,120
Аз съм син на губернатора на този град.

401
00:49:18,490 --> 00:49:20,410
разбирам

402
00:49:20,490 --> 00:49:21,700
довиждане

403
00:49:25,620 --> 00:49:28,500
- Но, сър.
-Какво?

404
00:49:29,090 --> 00:49:30,840
Не си ли взимаш книгите?

405
00:49:32,010 --> 00:49:33,510
ДЕТСКИ ПЪРВИ УЧЕБНИК

406
00:49:38,430 --> 00:49:39,390
Това е хубав лък.

407
00:49:41,430 --> 00:49:42,350
как смееш

408
00:49:42,430 --> 00:49:45,940
Знам, че ме чакаше
да ми благодариш за писмото на майка ти.

409
00:49:48,150 --> 00:49:49,610
Благодарен съм за това.

410
00:49:49,690 --> 00:49:51,610
Но все пак щях да го прочета.

411
00:49:51,690 --> 00:49:53,610
Просто трябваше да отворя книгата си.

412
00:49:53,690 --> 00:49:55,200
Но ти нямаше да имаш.

413
00:49:56,280 --> 00:49:57,820
-Какво?
- Мога да кажа.

414
00:49:57,910 --> 00:49:59,570
Не изглеждаш сякаш учиш.

415
00:50:03,040 --> 00:50:05,000
Хей, спри дотук.

416
00:50:05,080 --> 00:50:06,830
Класирах се на първо място в училище.

417
00:50:06,920 --> 00:50:08,580
И какво е това за външния ми вид?

418
00:50:42,990 --> 00:50:44,370
тук Вземете това.

419
00:50:45,290 --> 00:50:46,200
уау

420
00:50:56,840 --> 00:50:58,090
Това е червей.

421
00:50:58,180 --> 00:50:59,260
Не го пипай.

422
00:51:03,680 --> 00:51:04,850
недейте какво правиш

423
00:51:06,270 --> 00:51:09,520
Изхвърлете го сега.

424
00:51:10,100 --> 00:51:12,610
- Полезно е за здравето. Опитайте го.
-не

425
00:51:16,780 --> 00:51:17,990
-Ето тук.
-Спрете.

426
00:51:20,160 --> 00:51:22,030
-Бу!
- Казах ти да спреш.

427
00:51:29,960 --> 00:51:32,880
Баща ми ми каза
за подготовка за държавен изпит.

428
00:51:33,540 --> 00:51:34,750
Много съм конфликтна.

429
00:51:34,840 --> 00:51:37,210
Талантлива съм и в обучението
и бойни изкуства.

430
00:51:37,300 --> 00:51:39,050
Така че е трудно да реша какво да правя.

431
00:51:39,130 --> 00:51:40,380
Нямате талант в ученето.

432
00:51:41,300 --> 00:51:43,350
Винаги се проваляш на тестовете в училище.

433
00:51:47,060 --> 00:51:49,270
Можеш ли да видиш бъдещето ми?

434
00:51:50,310 --> 00:51:52,770
Какво ще стане, ако избера
да се присъедини към армията?

435
00:51:53,690 --> 00:51:55,730
Ще стана ли генерал?

436
00:52:02,950 --> 00:52:03,780
Какво е?

437
00:52:03,870 --> 00:52:05,620
Ще остана ли като пехотинец?

438
00:52:07,620 --> 00:52:09,910
Не. Ще си проправиш път нагоре.

439
00:52:22,260 --> 00:52:24,680
Наистина ли можеш да го караш сам?

440
00:52:24,760 --> 00:52:25,600
да

441
00:52:34,400 --> 00:52:35,480
Не те ли е страх?

442
00:52:36,770 --> 00:52:38,570
аз не съм

443
00:52:40,860 --> 00:52:41,780
да вървим

444
00:55:29,360 --> 00:55:31,570
Направихте ли церемонията по навършване на пълнолетие?

445
00:55:35,160 --> 00:55:38,000
Нямаш представа
колко чаках да стана възрастен.

446
00:55:38,870 --> 00:55:40,120
как изглеждам

447
00:55:41,170 --> 00:55:44,290
Вързах косата си на горен възел
и за първи път облече гета.

448
00:55:47,130 --> 00:55:48,420
Изненадан съм.

449
00:55:49,260 --> 00:55:50,720
Изглеждаш страхотно.

450
00:55:53,640 --> 00:55:54,510
Това е облекчение.

451
00:55:55,810 --> 00:55:57,890
Исках да мислиш така днес.

452
00:55:58,480 --> 00:56:01,690
Днес е много специален ден за нас.

453
00:56:05,150 --> 00:56:09,190
Може да е за вас
който направи церемонията по пълнолетието.

454
00:56:09,940 --> 00:56:13,620
но за мен,
това е просто нормален ден като всеки друг ден.

455
00:56:13,700 --> 00:56:16,490
Предвиждаш бъдещето на другите толкова добре,

456
00:56:17,240 --> 00:56:20,500
но нямате представа
какво ще стане с теб.

457
00:56:22,920 --> 00:56:25,290
ти не знаеш

458
00:56:25,380 --> 00:56:27,460
какво ще стане и с мен.

459
00:56:30,380 --> 00:56:31,510
аз знам

460
00:56:32,380 --> 00:56:33,470
Защото аз ще го направя.

461
00:56:40,020 --> 00:56:40,930
например...

462
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
Нещо такова.

463
00:57:12,050 --> 00:57:13,720
Лицето ти е червено като ябълка.

464
00:57:17,600 --> 00:57:19,220
Това е заради залеза.

465
00:57:19,310 --> 00:57:20,430
ти лъжеш

466
00:59:17,050 --> 00:59:19,970
ПРЕДНАЗНАЧЕН С ТЕБ

467
00:59:20,050 --> 00:59:23,470
Има още един човек
който си спомня миналия живот.

468
00:59:23,560 --> 00:59:25,930
Обичам я от много отдавна.

469
00:59:26,520 --> 00:59:27,890
чакай ме

470
00:59:27,980 --> 00:59:29,600
Просто си объркан.

471
00:59:29,690 --> 00:59:31,980
Не можем да се разделим толкова лесно.

472
00:59:32,060 --> 00:59:33,150
Отървете се от него.

473
00:59:33,230 --> 00:59:35,110
Не се разтърсвайте от Sin-yu.

474
00:59:35,690 --> 00:59:36,730
ела при мен

475
00:59:36,820 --> 00:59:39,280
Гледката, усещането.

476
00:59:39,360 --> 00:59:41,070
Всичко се чувстваше истинско.

477
00:59:41,660 --> 00:59:43,490
Но защо само аз виждам

478
00:59:44,410 --> 00:59:45,950
и помни ли го?

479
00:59:50,330 --> 00:59:52,330
Превод на субтитрите: Kim Yeeun